Snakk dialekt, få teksten på nynorsk.

Hvorfor du må velge målform selv

Bokmål og nynorsk er to måter å skrive det samme språket på, og mange snakker en dialekt som ligger et sted mellom dem. Det finnes derfor ingen fasit i lyden for hvilken målform teksten skal ha. NB-Whisper er trent til å skrive begge, og får beskjed om hvilken før den begynner. Den beskjeden er valget ditt.

Med bokmål valgt blir nynorsk tale skrevet om til bokmål: «eg» blir «jeg», «ikkje» blir «ikke» og «kva» blir «hva». Det er ikke feilhøring, men målformen du har bedt om. Velger du nynorsk, kommer «eg», «ikkje» og «kva» tilbake. Velger du nynorsk når du snakker og skriver bokmål, går det motsatt vei, så valget bør stemme med hvordan du vil at teksten skal se ut.

Hva vi har målt

Kviskr har målt talemodellene på offentlige norske testsett fra Språkbanken i Nasjonalbiblioteket. Tabellen viser utelatte og feil ord per 100 ord i fasiten. Feil ord telles normnøytralt: samme ord i en annen målform, som «eg» mot «jeg», teller ikke som feil. Standard er modellen som følger med appen, og Ekko (beta) er Kviskrs egen modell, trent videre fra NB-Whisper Large.

• Nynorsk i fri samtale er tyngst. Standard mister flere ord og skriver flere feil på nynorskklippene enn på testsettet som helhet.
• Ekko mister under halvparten så mange ord, men skriver flere feil på nynorskklippene: 12,8 mot 10,3 per 100. Ekko er trent på bokmålstekst og er ikke målt med nynorsk valgt som målform.
• I nordnorsk fri samtale går det på samme måte mellom Ekko og Standard: færre utelatte ord, men flere feil. Nordnorsk opplesing i Tuva-settet ga likt resultat for de to modellene.
• Spontan tale fra hele landet i NB Tale går mye bedre enn fri samtale. Det tyder på at samtalen, med avbrytelser og fort prat, betyr mer enn dialekten alene.

Målt 11. oktober 2026. Metode, alle fem testsettene og hvorfor tallene ikke kan sammenlignes direkte med NBs 2,2 %: feilrate og metode og Ekko.

Dialekt: hva som hjelper

NB-Whisper er trent på rundt 66 000 timer norsk tale, blant annet fra Stortinget, undertekster fra NRK, lydbøker og NST-databasen, ifølge modellkortet. Talerne kommer fra hele landet. Likevel går det ikke like godt for alle dialekter.

Språkbanken i Nasjonalbiblioteket testet norske talegjenkjennere i rapporten Status for norsk talegjenkjenning (januar 2024). NB-Whisper ga de beste transkripsjonene på både bokmål og nynorsk, men rapporten fant tre svakheter som er verdt å kjenne til, fordi Kviskr bygger på de samme modellene:

• Dialekt betyr mer for nynorsk enn for bokmål. «Nynorsknære dialekter blir transkribert bedre enn bokmålsnære». Midtlandsk og vestlandsdialekter utenom Bergen ga bedre nynorsk enn Oslo og Trøndelag.
• Målformene kan blandes: bokmålsord i nynorsktekst og omvendt, særlig når taleren har en dialekt som ligger nær den andre målformen.
• Overlappende tale blir dårligere transkribert enn tale fra én person om gangen.

Dette hjelper i praksis:

• Mikrofonen nær munnen. Avstand og romklang gir flere feil, uansett dialekt.
• Ordboken for det som går igjen. Stedsnavn, personnavn og fagord som blir feil, legger du i ordboken.
• Test med egne setninger. Les inn noen avsnitt du faktisk skriver, og se hvor mye du må rette. En enkelt pen demosetning sier lite.
• Ordrett hvis du vil ha alt med. Ordrett-modellene skriver ord for ord, også nøling og gjentakelser. Standard rydder mer og gir lettere lest tekst.

Andre verktøy for nynorsk

Flere verktøy kan skrive nynorsk. Forskjellene er om de dikterer eller transkriberer filer, hvor talen behandles, og hvilken plattform de finnes på. Vil du ha nynorsk diktering på iPhone, er Aivo og Røst laget for det. Kviskr finnes bare for Mac.

Sjekket på verktøyenes egne sider 11. oktober 2026 (lenker under Kilder). Vi har ikke målt hvor godt de andre skriver nynorsk.